Note From Developer: I’m a big fan of Chinese web novels, but I often came across great stories with poor translations. That’s why I started this website! My goal is to make this the best web novel translation site out there. If you have any suggestions or feedback, feel free to reach out on Discord or Instagram.
Published: August 31, 2025
A brief summary.
Please feel free to skip reading.
【Zena】
17 years old. Commander of the troops, magic soldier. A member of the Marienthal noble family. Level 15.
Skills: "Wind Magic," "One-Handed Sword," "Evasion," "Parry," "Etiquette."
A beautiful woman with straight long bob hair. Slender with a small chest.
She has bright blonde hair and blue eyes.
When she first appeared, she was only called "soldier" and didn’t even have a name.
Originally, she was just a character to illustrate that "it's not only wizards who use magic; some soldiers do too," but before anyone realized it, she took on a heroine-like role.
The noble title is inherited by her younger brother.
【Woman Using Life Magic】
A retainer of the Count's Domain. She can only use life magic but is high level and has abundant magic power. She is an unsung hero who disinfects people coming to the aid station.
【Ona】
13 years old. Shrine maiden of Parion Temple. A gentle, beautiful girl. Daughter of Count Seryu.
Skills: "Holy Magic: Parion Sect," "Baptism: Parion Sect," "Manners: Parion Sect."
Uses advanced magic such as area healing.
【The Large-Built Priestess of Parion Temple】
A priestess of Parion Temple.
In charge of external affairs. Speaks politely.
【The Petite Priestess of Parion Temple】
A priestess of Parion Temple.
Speaks in a relaxed tone. Has a nurse-like vibe.
【Bookstore Owner】
Owner of the only bookstore in the Count's Domain. A gray-haired old man. Has a refined and charming voice, suitable for a voice actor.
More devoted to books than to himself.
【Bookstore Owner’s Wife】
Has no lines, but initially, she spoke the lines of Simone-san, adjusted to be age-appropriate. To increase the number of young female characters, Simone-san was introduced, and this character became a complete background figure.
【Simone】
20 years old. Granddaughter of the bookstore owner. A beautiful woman with long blonde hair, blue eyes, and an E-cup bust.
Married. Her husband is a magic user.
【Coffee Shop Waitresses】
20 years old. A plump redhead.
16 years old. A slender girl with chestnut hair and a noticeable teardrop beauty mark. Friend of Martha, the innkeeper’s daughter.
12 years old. A girl with long black hair down to her waist.
【Alchemist Shop Owner】
Fairy tribe. Earth gnome (gnome). A small old man.
Favors those he likes but generally a bad person.
【Lirio】
17 years old. Soldier in the troops. Colleague of Zena. Zena’s mentor in food tasting.
【Zena’s Colleagues】
19 years old. Soldier in the troops. A polite young woman.
18 years old. Soldier in the troops. A somewhat tomboyish young woman.
【Flower-selling Little Girl】
7 years old. Unknown what flowers were blooming in early winter.
【Zaikuon Temple Priest】
30 years old. Obese. Chief priest of Zaikuon Temple.
Incited the crowd by claiming demi-humans were demon’s subordinates at the behest of the slave master (Woos).
Eventually killed by the Arm Demon. Named "Void" in the anime adaptation.
【Zaikuon Temple’s Apprentice Priests】
Forced to sell sacred stones in the plaza.
【Woos】
39 years old. Former master of the beast girls (Pochi, Tama, Liza). A small man with fox-like eyes.
Skills: "Fraud," "Persuasion," "Intimidation." Member of the guild "Sewer Rats."
Eventually possessed by the Arm Demon.
【Handsome Middle-Aged Priest】
45 years old. Priest of Garuleon Temple. Level 32. A good person. Ruggedly handsome middle-aged man.
Skills: "Holy Magic: Garuleon Sect," "Preaching: Garuleon Sect," "Baptism: Garuleon Sect," "Martial Arts."
Saved more than 15 people and escaped the labyrinth.
Much more suited to be the protagonist than the actual protagonist.
【Sewer Rats Guild Members】
Assigned by Woos to play decoys in the plaza.
Eventually eliminated by the protagonist. Members of the guild "Sewer Rats."
【Banze】
Woos’s loyal henchman. A large man. Member of the guild "Sewer Rats."
【Arm Demon】
A severed arm of a high-ranking demon that appeared in chapter 1. Possessed Woos.
Incited the residents to create a sabbath-like situation to use as sacrifices for its resurrection, but after taking the protagonist’s nonsense seriously and thinking its identity was discovered, it revealed itself. Not very smart.