Note From Developer: I’m a big fan of Chinese web novels, but I often came across great stories with poor translations. That’s why I started this website! My goal is to make this the best web novel translation site out there. If you have any suggestions or feedback, feel free to reach out on Discord or Instagram.
Published: September 4, 2025
A brief summary.
Feel free to skip reading this.
※Yesterday had two episodes released, so if you only read one episode, please be aware!
※Typo corrections made on 2017/6/21.
※Some additions made on 2017/6/21.
● Hero Hayato and Companions
[Hayato Masaki]
Age 23. Level 69.
Hero of the Saga Empire. A perverted gentleman (loli lover).
Wields the Holy Sword Arondight (Holy Verse: "Sing"). Equipped with Holy Armor Tunas.
Despite a mature-looking face, he’s handsome. Muscular with thick body hair.
Possesses a variety of skills ranging from basic sword and spear techniques to skills that increase power and attack frequency.
Rides the Dimensional Submersible Vessel Jules Verne.
His taunt skill’s battle cry is “Behold me!”
Skills:
Shining Flash Extended Fierce Slash (Shining Blade)
Infinite Storage (Inventory)
Unique Skills:
Strongest Spear (Pierces all)
Invincible Shield (Unpierceable)
Infinite Regeneration (Endless Healing)
[Leenglande Ouyugok]
Age 22. Level 55. Magic swordswoman. Hayato Masaki’s attendant.
A silver-haired beauty with slightly sharp eyes and thin eyebrows, an E-cup.
Granddaughter of the Duke Ouyugok, fourth daughter of the heir duke. Also has royal blood but no claim to the throne.
Returned home to attend the wedding of her full brother, Tislard.
Skipped grades at 10 to study at the Royal Academy. Earned a bachelor’s degree in two years, mastering advanced wind and flame magic. Over three years until age 15, simultaneously honed her magic in the Labyrinth City while conducting research, reviving two lost magic types: explosion magic and destruction magic. A genius magician.
Former honorary baroness. Renounced her title when becoming Hayato’s attendant.
Carries a Divinely Bestowed Talisman.
Wears metal armor that elegantly traces feminine curves. Later used as reference for Nana and others’ armor.
Rides a pegasus-type golem.
Former mithril explorer. Eight years ago defeated the “Master of the Layer” in the upper labyrinth of Selbira.
In Chapter 10, the guild master reveals her nickname “Witch of Heavenly Domination.”
Skills:
Explosion Magic
Destruction Magic
Wind Magic
Flame Magic
Greatsword
Whirlwind Fierce Blade
Demon Blade
Strong Strike
etc.
[Merryest Saga]
Age 21. Witch. The oldest attendant of Hero Hayato Masaki.
The 21st princess of the Saga Empire, a luxurious blonde busty beauty.
Attempted to use forbidden spells together with Leenglande and Loleiya.
[Loleiya]
Age 24. Cleric. Airy and fluffy type busty beauty.
[Weiyali]
Archer. Member of the Long-Ear Tribe.
[Rusus]
Agile light warrior. Tiger-ear tribe. Ponytail.
Five-year attendant of Hero Hayato Masaki.
[Fifi]
Twin-bladed warrior. Wolf-ear tribe. Short hair.
Five-year attendant of Hero Hayato Masaki.
[Seina]
Scout. Tomboy.
[Nono]
Age 23. Secretary. Like Merryest, the oldest attendant of Hero Hayato Masaki.
Silent girl. E-cup.
Has acquaintance with Arisa.
● Duke’s Capital (People of the Duke Ouyugok family)
[Horsalis Seemen]
Torma’s older brother. Strong gaze. Runs a scroll workshop. Important retainer of the duke’s territory.
Hooked nose, frown between eyebrows, well-groomed mustache, slicked-back thick blond hair.
Has an intimidating presence as if being scolded by a boss during ordinary conversation.
Though dissimilar, he gets along well with Torma.
[Duke Ouyugok]
A corpulent elder with pure white hair. Thick hair and beard.
Looks like a kindly old man. Has penetrating eyes.
[Leenglande’s Mother]
Appears only by name.
Daughter of the current king who married down from the Shiga royal family.
Biological mother of Leenglande, Sera, and Tislard.
[Heir to the Duke Ouyugok]
Leenglande’s father. Middle-aged gentleman.
Protected Satou when the prince harassed him at the ball.
[Tislard Ouyugok]
Leenglande’s full brother.
Married the daughter of Marquis Ellette.
[Marquise Ellette’s Daughter]
Tislard’s wife.
[Natalina]
Scroll craftsman. Inventive. Skilled at spell analysis. Poor at honorific speech.
A small gnome girl with glasses, ash blonde short hair, and freckles.
Has a plain face.
● Duke’s Capital (People of the Baron Muno family)