Note From Developer: Iâm a big fan of Chinese web novels, but I often came across great stories with poor translations. Thatâs why I started this website! My goal is to make this the best web novel translation site out there. If you have any suggestions or feedback, feel free to reach out on Discord or Instagram.
Published: August 1, 2025
Anastasia came down much faster this time than the first time, and she was definitely changed. From a vivid blue princess dress, she had switched to a white cotton one-piece dressâthat is, another outfit for a woman.
In that outfit, it seemed she had washed her hair while washing her face. She returned to the living table, roughly wiping her hair with a cloth.
âSummerâs coming to an end, huh? The waterâs pretty cold.â
â...Yeah,â I replied, nodding. But more than that, why was she wearing a skirt again?
âI think you should use hot water. Donât catch a cold.â
Why did she dress up just to show off like that in the first place?
âWell... hmmâachoo!â
âHa ha, told you so.â
âUgh, Iâll make some warm tea. Ruifeng, do you want some tea?â
Thatâs what I wanted to hearâwhat was that supposed to mean? Did she want me to compliment her on looking pretty? And that sneeze was adorable.
ââRuifeng?â
âAh, tea. Tea sounds good. Iâll have some if youâre good at making it.â
âHmm, actually Iâm pretty confident about tea. You see, I was staying at Granado Castle for a while, and Mio taught me.â
She must be used to being complimented on her appearance, far more than how often she makes tea. Everyone who meets her thinks the same.
Especially when she shows such a natural smile⊠no man in this world could stay grounded.
I watched quietly as the tea was set on the table. No, what I was really watching wasnât the cup but Anastasiaâs adept hands.
They were small. Just small. Soft-looking, and before even thinking about holding them, that was my impression.
âLetâs eat. Mm, delicious.â
Her hands were small... very, very small. So soft-looking, it made me want to hold them.
âHey Ruifeng, I want to ask you something.â
âWhat is it?â
âTunic-san said that when a man silently stares somewhere with a serious face, theyâre usually thinking naughty thingsâso be careful. Is that true?â
I almost sprayed my tea everywhere.
I quickly stood, pulled a silk handkerchief from my pocket, and wiped the table clean. Folding the wet side inside, I put it back in my pocket and sat down again. Tilting my tea cup, I said,
âThatâs not true. By the way, this tea is delicious.â
âThatâs fine, but your cupâs already empty.â
I poured myself a refill from the pot.
Drinking as if nothing had happened, Anastasia chuckled softly.
Then she said something surprising.
âIâve been wanting to say this for a while, but youâre terrible at lying.â
I almost laughed out loud again. I hid my slightly unsettled mouth behind the cup.
â...Really? People often say Iâm hard to read or that they canât tell what Iâm thinking.â
âAt first, yes. But after spending a long time together... yeah, you might actually be quite easy to read. Doesnât the count say that too?â
â...I was told that once a long time ago.â
Anastasia gave a teasing smile, propping her chin on her hand and peering at me.
âYou met the count over ten years ago, right?â
âYeah, itâs been twelve years since I entered the academy. When we first met, I never thought it would be such a long relationship.â
âDid you have a bad first impression?â
She asked, and I chuckled.
Bad? It was the worst. We even had a fistfight!
Anastasia looked at me curiously as I suddenly laughed. Should I tell her? When I told Miss Marie this story before, she turned pale with surprise, but maybe Anastasia would find it amusing.
My memories with Cyrus Granadoâwhere should I start to entertain her the most?
I closed my eyes and recalled old memories.
âLezamond Memorial Academy of the Dirts Kingdom.
It wasnât like a public school teaching everyday reading, writing, and arithmetic. It was education for the nobility to live smoothly in aristocratic society: general knowledge of politics and economics, advanced math, languages, imperial studies.
Noble children usually received private tutoring at home. But Lezamond Academy offered more than that, and most importantly, interaction with other studentsâto compete and build connections.