Note From Developer: Iâm a big fan of Chinese web novels, but I often came across great stories with poor translations. Thatâs why I started this website! My goal is to make this the best web novel translation site out there. If you have any suggestions or feedback, feel free to reach out on Discord or Instagram.
Published: August 1, 2025
âImpressive. Would you say it rivals the Royal Kingdom Library?â
âI think it still falls short in terms of volume. But there are many entertainment books brought in from foreign landsâbooks you wonât find in the Royal Kingdom Library.â
âI see. A bookshelf unique to Granado Castle, once a border outpost and now home to many foreigners.â
âYou flatter me.â
Marie Shadelan sat at the table beside Brother Richard, deep in conversation.
Why was I so captivated just watching them talk?
We were in a massive library tucked away in a corner of Granado Castle. Sometimes an attendant with free time would organize the bookshelves, but right now, it was just the three of us.
I sat across from them, resting my cheek on my hand, gazing absentmindedly.
Ah... the way she looked down at the book in her hands, her intellectual amber eyes framed by long lashes. Her straight, high nose and perfectly placed lips. When standing, she was taller than Richard, but seated, her head was half a head shorter. Not just the lack of heels but her long legs and small skull made the difference. Richard wasnât exactly short-legged either. Ah... ah...
âLord Richmond, do you enjoy reading as well?â
At the question, my brother flinched slightly.
âAh... well. Sometimes I read about architecture... I suppose.â
âIf youâre interested in architectural techniques, the shelf over there holds illustrated records of pre-war royal palaces and ancient castles in the central continent. I think Lord Richmond would find them fascinating.â
Marieâs words made Richard show a surprised expression for the umpteenth time today.
âHave you read all the books here!?â
âNo, not all of them. I try to grasp their contents to create indexesâbut once I start reading, I canât stop because theyâre so interesting.â
Marie chuckled bashfully, and Richard again stood there with his mouth open in disbelief.
â...Interesting? Foreign, ancient castles...?â
âYes, you can feel the climate and culture of those countries through the books, which is very enjoyable. If you like, I can bring you some of my recommendations. Lady Layla, do you have any favorite authors?â
Suddenly asked, I blurted out a strange âEek!â Hastily shaking my head, Richard smirked with half-closed eyes.
âYou should take this chance to read more books too.â
âTh-Thatâs none of your business! I do attend lessons during study time properly. Though Iâm a bit behind with assignments.â
ââA bitâ? Mrs. Robert said half the answers on your homework were written in a maidâs handwriting.â
Ugh. I stammered and looked away. A tinkling giggle followed. Marie covered her mouth and smiled gracefully. Blushing, I looked up, and Marie smiled warmly.
âLady Layla, it seems youâre not too fond of reading. I always thought your features resembled Lord Richmondâs quite well.â
âEhh? Our faces donât look anything alike!â
âFufu, itâs your eyebrows when youâre angry. Fufu, sorry.â
Despite my firm protest, Marie just smiled. When she laughed, her eyebrows drooped and her eyes narrowed, her irises shifting black like a girlâs. Her gentle expression made me smile involuntarily.
Guided by Marie, Richard walked over to the shelves looking relaxed. What kind of magic was this? The brother who never even smiled was now wearing one.
...Or rather, wasnât the atmosphere... nice?
Though they didnât exactly look like a perfect match, my brother seemed to think well of her... It was the first time Iâd ever seen him smile next to a woman.
âYouâre amazing, Lord Richmond. Not only architecture but history, geographyâyouâve read it all. You truly are a book lover.â
Praised by Marie, Richardâs face twitched as if not knowing how to react.
Shaking slightly all over, he muttered quietly.
âI-I donât really like books that much. I just tried to memorize stuff for studying...â
âOh? But you said you liked it earlier.â
âAh, no, not really. Itâs just work... well, not exactly work, but I donât have any other skills...â